Coma frango, Arnie.
Não quero frango, Gilbert.
Quer milho?
Eu quero milho. Então coma um pouco.
GILBERT GRAPE APRENDIZ DE SONHADOR
Gilbert?
Vão chegar logo? Preciso voltar para casa.
- Logo mais. - Queria que chegassem.
- Quer ir para casa? - Não, quero vê-los,
Eles vão chegar logo.
- Quantos km faltam para chegarem? - Cinco milhões.
São eles, Gilbert! São eles!
Olhe alí!
Estão chegando! Buzinem!
Meu irmão Arnie fará 18 anos.
Minha família está planejando uma grande festa.
Ver os trailers é um ritual anual.
O simples fato de passarem por aqui é algo bom.
Meu Deus, você está ficando grande...
Logo, não vou conseguir te carregar Arnie.
É você que está ficando pequeno, Gilbert.
Está encolhendo.
Está encolhendo, encolhendo!
Endora.
É onde estamos.
Descrever Endora é como dançar sem música.
Uma cidade onde praticamente nada acontece, nem acontecerá.
Trabalho na Mercearia Lamson.
Há o Foodland, que fica longe, fora da cidade...
onde todos fazem compras.
Moro aqui com minha família.
Meu pai construiu a casa e é meu dever conservá-la.
Os médicos deram 10 anos de vida a Arnie. Quase 20 se passaram.
Agora dizem que Arnie poderá morrer a qualquer momento.
Alguns dias, quero que ele viva...
outros, não.
- O que foi, parceiro? - Eu o matei.
- Eu o matei, Gilbert. - Eu sei, eu sei, parceiro.
Minha irmã Amy é como uma mãe.
Trabalhava na cantina escolar em Marley...
até pegar fogo no ano passado.
Minha outra irmã, Ellen, acabou de completar 15 anos.
Tirou o aparelho e há dias anda pela casa...
sorrindo e sentindo os dentes.
Meu irmão Larry não mora aqui.
E tem a mamãe. Quando jovem, era a moça mais bonita da cidade.
Teve muitos problemas desde que meu pai se enforcou, há 17 anos.
Não há outro modo de apresentá-la.
Não sai de casa há mais de sete anos.
Eu sou Gilbert.
Gilbert Grape.
Onde está meu menino?
Não sei, mãe.
Apenas o básico.
Tire-o de lá, Gilbert.
Rápido.
Amy, você viu Arnie?
Não. Ele não estava com você?
- Onde estará? - Não sei.
- Ellen, você viu seu irmão? - Está na árvore.
Não está na árvore. Gilbert já procurou na árvore.
Isso mesmo.
Não faça isso. Que susto.
- É, você subiu na árvore. - Eu estava lá em cima.
Posso te ajudar?
Obrigado e adeus.
- O que há na Foodland? - Não sei, não compro lá.
- Prefiro morrer. - Tem alguma coisa acontecendo lá.
São as lagostas, não?
Aquelas lagostas no tanque.
- Estou certo? - Não se preocupe.
É só uma fase. Os fregueses voltarão, acredite em mim.
- Acha mesmo? - Acho.
Parece que estou falando com seu pai.
Posso levar esses?
- Posso levar? - Claro, pode pegar.
Dê lembranças à sua mãe.
Pode levar uma entrega à Sra. Carver?
- Para fora, meninos. - Não queremos.
Vão brincar.
- Volte ao carro e fique contando. - Eu estava contando. 5, 10, 11...
Vamos brincar, garotos!
O sorvete vai derreter.
Tem razão. Está derretendo.
Meu Deus!
- Venha pular. Eu te ensino. - Não quero.
Quero uma piscina.
- Uma piscina? - Sim, querermos uma piscina.
Gilbert trouxe as compras.
Venha aqui um segundo.
- Tome. - Não precisa...
Não, pegue. Eu insisto. Você merece.
Passe no escritório. Precisamos conversar.
- É perigoso aí, desça. - Arnie, desca!
Desça daí, garoto. Já se divertiu demais por hoje.
Desça daí, garoto.
Desça daí.
Não vou descer. Vou até lá em cima.
Arnie! Desça, garoto.
Desça garoto.
Quero ir lá em cima.
Desça, Arnie.
Estou subindo!
Logo vai escurecer! Desca, garoto.
Lá vamos nós de novo.
Não gosto de trabalhar com carburadores.
Posso Ihe dizer que esse é um carburador complicado.
Eu mesma posso arrumar, mas preciso da peça. Veja aqui.
Esta pequena peça bem aqui.
A válvula está gasta. Preciso de uma nova.
- Pode encomendar? - Posso, madame.
- Quanto tempo vai demorar? - Talvez uma semana.
- Uma semana? - Não nos faça subir!
Não vou cair.
Meu sapato caiu.
Meu sapato caiu, Gilbert.
Conheço um rapaz chamado Arnie...
Fará 18 anos e terá uma grande festa...
Conheço um rapaz chamado Arnie...
Desça, parceiro.
Fósforo na gasolina, bum bum!
Bom menino.
Desça, parceiro.
Obrigado, Jerry. Desculpe.
Não acontecerá mais, prometo.
Sempre diz isso, e ele sempre acaba subindo.
Foi a última vez. Certo, parceiro?
A última vez.
- Vamos. - Quero subir de novo.
Não toque nele.
Pode olhar minha geladeira?
- O quê? - Tem algo errado com a geladeira.
- Eletricidade? - Não sei. Pode ser.
Pegarei as ferramentas e passarei lá depois.
Tome cuidado, Arnie.
Não desapareça assim de novo.
Eu desapareci. Eu desapareci assim.
Deixe-o.
- Você traz o leite? - Trago sim, mamãe.
Podemos falar da festa? Ellen fará a decoração.
Pensei em roxo, laranja e verde. São cores vivas.
- Parece bom. - Eu farei a comida e o bolo.
Farei algo muito especial para você, Arnie.
- Mamãe fará a supervisão. - Isso é nojento.
E eu?
- É convidado de honra. - E eu? A festa é minha.
- Você só precisa comparecer. - Não precisa fazer nada.
Basta fazer 18 anos.
Agora só falta o Gilbert.
Você é o único sem nada para fazer. Tem alguma idéia?
- Claro que tem. - Não tenho.
Eu tenho quase 16 e estou cheia de idéias.
Ela vai fazer um bolo e você não fez nada.
- Pare, Ellen. - Nunca faz nada.
Podemos fazer algo em família?
Posso sair?
Será uma cópia exata da construção original.
Mesmo?
Não é grande coisa. Todas as lanchonetes são idênticas.
São pré-fabricadas. Só as transportam. Muito eficiente.
Em poucos dias, montam um restaurante novinho.
Passei pela obra hoje.
Fica ali perto do Foodland.
Falei com o gerente geral, e ele me deixou preencher uma ficha.
Há boas perspectivas. Logo posso estar de uniforme...
virando hambúrgueres e salgando batatas fritas.
Nunca se sabe. Pode ser a melhor coisa que já me aconteceu.
Saia daí.
Eu a vi!
- Não é certo. - O que eu fiz?
Você sabe. Ela é sua mãe.
- Sua mãe. - Eu sei.
Não te entendo. Simplesmente não te entendo.
Vamos, parceiro.
Ainda não tenho sono.
Precisa dormir.
- Adeus. - Adeus não, boa noite.
Adeus é quando se vai embora. Não vamos a lugar algum, vamos?
Sei disso.
Sei disso. Gilbert.
Não vamos a lugar algum.
Adeus!
- Vai trabalhar à tarde? - Sim.
Preciso voltar. Olá, moças.
- Como está sua mãe? - Gorda.
Ora, vamos. Ela não é tão grande assim.
Eu vi um sujeito na feira um pouco maior.
- Um pouco maior? - Só quis dizer que ela não é...
- a maior que eu já vi. - Tucker, ela é uma baleia.
Leve-a para caminhar. Tire-a da casa.
Bobby.
Dê-Ihe uma chance.
- E os negócios? - Vão mal.
Ninguém morre.
Deviam tentar.
Só disse que não estaria fazendo algo para mim.
Eles usam óleo de canola. Sabe o que é?
Não devem vender na mercearia.
Eles estão inovando. Fazem uma batata frita mais crocante.
É um produto melhor.
Esqueçam Wendy's, Burger King, McDonald's. Estão ultrapassados.
Burger Barn é o máximo. Eu trabalharia lá.
Estão inovando. Criaram a mesa de saladas...
que todas as outras lanchonetes do país imitaram.
Há 15 molhos de salada diferentes, dois tipos de alface.
Tudo o que você quiser comer.
De cozinheiro, pode passar a atendente e depois a supervisor...
ou a chefe de seção e depois a supervisor.
De supervisor pode passar a gerente, depois gerente-geral.
- Muito bom, garoto. - Como se diz, Arnie?
Obrigado, obrigado.
Quinta-feira.
É nosso aniversário.
Certo.
Gilbert, precisarei de uma entrega.
Tenha um bom dia.
Atrás das batatas fritas.
- Entrega. - Como?
Ela precisa de ajuda.
- É sua bicicleta? - É, sim.
Eu coloco Gilbert!
- Pode deixar. - Dê uma olhada.
Aquela garota.
Veja só.
- Posso morrer a qualquer momento. - Não, Arnie!
Qualquer hora.
Aonde vamos?
- Siga em frente. - Certo.
Mamãe quer que eu faça 18 anos. Terei uma grande festa.
- Quando é a festa? - Daqui a seis dias.
Em seis dias, faço 18 anos.
Não está convidada.
Não seja mal-educado.
Tudo bem. Está apenas sendo sincero. Não me importo.
Eu trouxe as compras.
- Tome cuidado com isso. - Deixa comigo!
Sinto muito. Sinto muito mesmo.
Tudo bem.
- Sinto muito, mesmo. É tudo... - Está tudo bem...
- Sinto muito. - Não sinta.
Você sente muito?
Nós não sentimos muito. Não sinta também.
Eu não sinto.
Devíamos ter alguns salgadinhos para quem chegar cedo
Boa idéia. Sabe aquelas salsichinhas?
Dá pra fazer um molho se misturá-las a de ketchup.
Quero cachorro- quente, mãe.
Sabe igual a aqueles petiscos havaianos feitos com...
pedaços de abacaxi...
enrolados em bacon, presos com um palito.
- Como se cozinha o bacon? - No forno.
Não ficará sequinho no forno.
Ninguém quer bacon gorduroso.
Quero cachorro- quente.
Prometo que haverá cachorro- quente, querido.
Quero cachorro- quente.
Em toda festa que vou...
Poderia não falar de boca cheia?
- Perdão? - Fico enjoado. Posso vomitar.
Certo, pai.
- Com certeza, pai. - Parem com isso.
Muito bonito.
- Papai está morto. Arnie!
- Papai está morto! - Pare já com isso.
Papai está morto!
Faça-o parar.
Pare!
Pare! Pare!
Pare!
Chega! Basta!
Pare! Pare!
Eu mandei parar!
0,60 x 3,5 metros.
E o espaço entre as vigas...
é de 60 cm. A medida padrão é de 40 cm.
E está vendo aqui, piso sem apoio?
Quando as madeiras envelhecem, você cai bem no meio delas.
Papai não era bom carpinteiro.
- Por que ele usou 0,60 x 2m... - Tucker.
- Fale baixo. - Desculpe.
Ela vem vindo.
- Tudo bem? - Sim.
- Muito obrigado por vir. - Trago a madeira amanhã.
- Não comente nada. - Esqueci de falar.
Peguei o emprego no Burger Barn.
Ainda há tempo.
Acho que dormiu.
O que está fazendo?
- Dê-me isso. - Desculpe, mamãe.
Fiz a cama para você.
Para quê?
Caso queira dormir lá.
- Estou feliz onde estou. - Tem certeza?
Aqui está.
Obrigada, filhos.
São uns amores.
Fiz a entrega, conversamos um pouco e só.
Por que ela está aqui?
Não sei. O carro quebrou, ou algo assim.
Ora, vamos. Estou vendo nos seus olhos.
Podemos mudar de assunto?
Queremos uma piscina.
- Conte depois. - Certo.
Veja aqueles sujeitos lá fora.
Estão felizes, rindo, acenando aos amigos
Mas eles não sabem que amanhã...
podem estar mortos.
É meio triste...
mas também divertido.
- Você já... - O quê?
Você sabe...
Teve a tentação de...
brincar com os corpos?
Eu sempre quis perguntar.
- Desculpe se o constrangi. - Muita gente tem curiosidade.
Apenas quando há corpos grotescos...
aqueles muito feios...
fazemos piadas sobre eles, piadas inofensivas.
Algumas são piadas muito boas.
Mas estão mortos e...
não ouvem nada.
Não há maldade nenhuma.
Aguardo sua ligação.
Não tenho visto sua mãe. Como está?
Está ótima.
Ele quer matá-lo, não?
Quer caixão de bronze?
Alguém pode me ajudar?
Preciso de ajuda. Com a madeira.
Quer ajudar Tucker?
Vá ajudá-lo no porão.
- Vá ao porão. - Não quero ir lá.
- Por favor. - Sem chance.
- Vá você. - Algum problema?
Papai está aí.
Cale-se.
Não tem graça.
Volte aqui.
Não se preocupe.
Essas vigas de 0,60 x 2 m agüentam qualquer coisa.
Esqueci.
Esqueci que foi onde seu pai...
Sinto muito.
Tudo bem.
- Não, Arnie! - Vou subir.
De novo não!
Desça! Desça!
- Não vai a lugar nenhum. - Não tem muita graça, não?
Quero subir lá.
Vamos para casa.
- Falei para não tocá-lo! - Ele ia subir lá de novo!
Não importa. Saia daqui.
Deixe-me ver, parceiro.
Está sangrando.
O que Gilbert disse?
Se alguém bater em você, ou mesmo encostar um dedo...
o que deve fazer?
Falar comigo, e eu resolvo. E por que eu resolvo?
- Porque é Gilbert. - Porque sou Gilbert.
Ninguém machuca o Arnie, certo?
Pegue umas balas.
- Quero Ihe falar. - O que há?
Precisamos vigiá-lo melhor.
- O quê? - Vigiá-lo melhor.
Está me ouvindo?
Fique bem aqui nessa varanda. Não vá a lugar algum.
Não vamos a lugar algum, Gilbert. Não vamos a lugar algum.
Aonde vai?
Estou esperando seu telefonema.
- Venha ver. - O quê?
Um louva-a-deus.
Sabe como acasalam? O macho pega a fêmea de surpresa.
Ela arranca sua cabeça, e o corpo continua acasalando.
Quando termina, ela o devora.
Come o resto do corpo.
Temos visita, vovó. Quer comer?
Sirva-se.
Perdemos o encontro em Demont.
Se sair na sexta, poderemos alcançá-los em Colorado Springs.
- Já foi ao Colorado? - Não, dona.
Deve ser lindo.
Deve ser frustrante ficar preso aqui em Endora.
- É tão bom quanto qualquer lugar. - Acha?
Ela deve saber.
Becky já andou por toda parte. Lugares que eu nem imaginava.
Sou do tipo que fica vagando.
Eu passei quase a vida toda no mesmo lugar.
A razão não importa.
Ela me incentivou a viajar.
Agora não pára em nenhum lugar.
É a moça mais linda e esperta do mundo.
Não é linda?
Desculpe. Ela dá muito valor à beleza.
Eu reparei.
Eu não ligo para beleza exterior.
Não dura.
Com o tempo vem rugas no rosto, cabelos grisalhos, seios flácidos.
E daí? O que importa é o que você faz.
- Certo? - Claro.
O que quer fazer?
Não há muito que fazer aqui.
Pense numa coisa que as pessoas fazem aqui.
Obrigada.
Prazer em conhecê-la.
Seja educada.
Vamos trocar?
Quer saber? O pequeno está bom.
Queremos o grande.
Vamos.
Por favor, mãe.
- Queremos o grande. - Tudo bem.
Está mudando.
Essa é a loucura do pôr-do- sol.
Vai mudando lentamente diante de seus olhos.
Adoro o céu.
É tão... ilimitado.
É mesmo grande.
Grande não traduz bem. É uma palavra pequena.
É preciso descrever o céu com aquelas palavras enormes.
Tenho um assunto familiar a tratar.
Quer uma carona à cidade?
Eu vou ficar aqui.
Posso voltar.
- Mesmo? - Estará aqui?
- Vou ficar aqui. - Eu volto logo.
Vamos, parceiro.
Onde está o pato? Não vejo o pato. Ache-o.
- Onde está o pato? - Está escondido. Ache-o.
Não tenho tempo. Erga a cabeça.
Bom menino. Você é um garotão.
É um garotão.
Aposto que podia fazer isso sozinho.
- Pode fazer sozinho? - Sou um garotão.
Pegue isso e lave todo o corpo.
A toalha está ali e o roupão ali.
O garotão vai tomar banho sozinho.
Preciso ir.
Você perdeu.
- O quê? - O pôr-do- sol.
Foi lindo.
Gostaria de ver onde você mora.
Não gostaria.
Vamos ver onde você mora.
Meus pais se separaram quando eu era pequena.
Divido meu tempo entre eles. Estão sempre mudando.
Mas é bom. É minha vida.
Nós nunca mudamos. Gostaríamos, mas...
minha mãe é apegada à casa.
Apegada não é o termo certo. Está presa.
- Como assim? - Ali está a casa.
É impressionante.
Parece tão pequena daqui, considerando...
o tamanho do que tem dentro.
Já viu uma baleia encalhada na televisão?
É ela.
Minha mãe.
E seu pai?
Outro dia. Outro dia falo dele.
Eu gostei muito.
Eu sei.
- Boa noite. - Boa noite.
Venha. Desculpe.
Está bem?
Aqueça-se.
Desculpe, parceiro.
Alguém pode explicar?
Gilbert é encarregado do banho.
Eu poderia ter me afogado. Eu poderia ter me afogado.
- Chega de banho. - Poderia, mas não se afogou.
Chega de banho, mamãe
É pedir muito vê-lo fazer 18 anos?
- Está pronto. - O que há com você ultimamente?
O que há?
Desculpe, mãe.
Desculpas não bastam. É preciso melhorar.
É o preço certo, chefe?
Sim.
- Parece pouco. - Talvez seja.
Nós compramos a um bom preço.
- Uma entrega. - Parece ser urgente.
Vão brincar lá fora.
Agora.
Poderia discar esse número para mim?
- Como está? - Bem.
Eu o vi ontem.
- Quem é ela? - Está tocando.
Experimente.
- Está tocando. - Um segundo.
Seguros Carver. Kevin Carver.
- Sr. Carver - Quem é?
Eu já tinha desistido.
- Mesmo? - Não pode me culpar.
Falei tantas vezes para ligar.
- Agora liguei. - Feliz aniversário.
Seria melhor conversarmos pessoalmente, não concorda?
Tem sorte. Tenho um horário agora. Pode vir?
Isso é "sim"?
Estou esperando.
Quer que ele me mate?
Só estou brincando. Não quer brincar?
Isso é loucura. Preciso ir.
- Não precisa ir. - Preciso.
É a garota, não?
É seu marido. Quer que eu vá lá.
Se sair por essa porta...
Não ouse sair por essa porta.
Parece nervoso.
Eu também estaria.
Estaria em pânico na sua situação.
Olhei sua ficha.
Não tem seguro de saúde.
Não tem seguro de vida.
E se algo Ihe acontecer?
Algo imprevisível...
súbito, fortuito?
Um acidente, talvez. E sua família?
Você pensa na sua família?
Pare um pouco de pensar em você e comece a pensar neles.
Não quer deixá-los desprovidos.
Não pode esperar...
Acalme-se, Betty.
Estou a caminho
Problemas em casa.
O carro está com Betty. Pode me dar uma carona?
Meu Deus! O que está havendo?
Não acredito!
Vamos mostrar à mamãe os biscoitos que assou.
Está tudo bem.
Veja. Estão ótimos.
Só um pouco queimados.
Estão ótimos.
Comam biscoitos, meninos.
Estão ótimos.
Façam a mamãe feliz.
Eu poderia ter o homem que quisesse.
Mas... escolhi você.
Vejam, tem água! Venha cá.
Entre na piscina. Entre com seu irmão.
Por quê?
Porque...
sabia que sempre estaria aqui.
Sabia que nunca partiria.
- É melhor eu ir. - Ainda não.
A vida inteira me perguntei: Onde está ele?
Onde está nesse momento?
O que está olhando? O que está pensando?"
Hora do banho de Arnie.
Não acha que é hora, Gilbert?
Deixe-o feder.
Não quero banho.
Sabem o Sr. Carver?
Está morto.
- O que houve? - Afogou- se.
- Está brincando. - Não, ali.
Piscina de criança?
São 30 cm de água.
Ele se afogou!
Teve o ataque cardíaco...
a cabeça caiu para frente, os joelhos dobraram...
e depois simplesmente caiu de rosto na piscina.
Ela o encontrou morto.
É isso que ninguém sabe.
Eu sei...
Eu vi o corpo, eu o preparei.
Eu teria reparado em algum sinal de luta.
- Foi assassinato. - Não.
O que acha?
Eu não sei. É possível.
São milhares e milhares de dólares.
Ela não precisará trabalhar para o resto da vida.
Se você visse alguém com a cabeça na piscina, imóvel...
ou mesmo se mexendo um pouco, o que não era o caso...
Como sabe?
Foi um ataque cardíaco violento.
Então não há nada suspeito?
Aquela garota, Gilbert.
Venha jogar comigo.
Venhajogar.
- Vamos jogar? - Tudo bem.
Dá uma carona?
Então é essa?
Creio que sim.
A peça mágica.
A peça mágica?
Peça mágica?
Aqui está, vovó.
Podemos brincar agora?
- Pode me ajudar? - Claro.
Pare.
Tente.
Não sei.
Eu também não. É um mistério.
- Obrigada assim mesmo. - De nada.
Venha brincar na água.
Você não me acha.
Diga: "Onde está Arnie?"
Quero que entre comigo.
Diga: "Onde está Arnie?" Diga isso.
Onde está Arnie?
Você não me acha. Diga de novo.
Tem que me procurar.
- Quero que nade comigo. - Está com trauma de água.
Não vai entrar.
Não vou entrar.
Você quer entrar?
Por que não?
Tem medo?
- Certeza? - Sim.
Está com medo?
O que quer ver?
Eu me molhar um pouco, assim?
Jogar água?
Um pouco mais.
Quer ver isso?
É isso, não?
Está contente?
Pense o mais rápido possível e diga o que quer.
O que quer?
Mais rápido.
Algo novo.
Uma casa nova para minha família.
Quero que mamãe faça aeróbica.
Quero que Ellen cresça.
Um novo cérebro para Arnie.
E para você?
Só para você?
Ser uma boa pessoa.
Não consigo fazer isso.
Onde está Arnie?
A senhora viu meu irmão?
Droga.
Subi de novo.
Pode deixar.
Vamos levá-lo.
Não acontecerá mais.
Nós avisamos que essa seria a última vez.
Toque a sirene para mim.
Toque a sirene para mim!
- Ouça, tenha calma com ele. - Nós cuidaremos dele.
Toque a sirene, está bem?
Eu sei, xerife.
Sei disso.
Babaca.
Na certa só querem Ihe dar uma lição.
Peguem meu casaco.
O quê?
Peguem meu casaco.
Peguem.
Vamos.
Ao menos está num lugar seguro...
Cale-se.
Já volto.
Deixe Gilbert cuidar disso.
- Por favor, Jerry. - Sente-se lá fora.
- Solte-o. - Aguarde sua vez.
Vocês não entendem...
Ninguém fará nada até que se sente lá fora...
Jerry!
Vim buscar meu filho.
Precisa preencher os papéis.
Quero meu menino.
Dê-me meu filho!
Vai para casa.
Está livre, querido.
Não desapareça mais assim.
Prometa.
Está livre. Vamos para casa.
Vejam.
Nem ligaram as luzes para mim.
As luzes...
Vejam!
Estou escondido. Digam: "Onde está Arnie?"
Desça daí.
Venha me procurar.
Onde está Arnie?
É minha mãe ali.
Venha brincar comigo aqui em cima.
Sua mãe foi tão corajosa.
Sabe disso, não?
Gostaria de conhecê-la.
Não gostaria.
Para onde vão?
Gostaria de conhecer sua mãe.
Na certeza da ressurreição para a vida eterna...
confiamos a Deus Todo Poderoso nosso irmão Kevin Carver...
e entregamos seu corpo ao solo.
Da terra à terra...
das cinzas às cinzas e do pó ao pó.
Que o Senhor o abençoe e o proteja.
Que o Senhor o ilumine e dê-Ihe graças.
Que o Senhor o olhe com bondade e Ihe dê paz.
Senhor Jesus, que com sua morte tirou a dor da morte...
garanta a fé a seus seguidores, pois você mostrou o caminho...
para que possamos descansar em paz à Sua semelhança.
Ó Deus da paz, que ressuscitou nosso Senhor Jesus Cristo...
- pelo sangue do eterno sacramento... - É o Burger Barn, Gilbert!
Faça-me perfeito para realizar a Sua vontade...
trabalhando naquilo que é de Seu agrado...
por Jesus Cristo, amém.
Peguem o que quiserem.
Podem pegar balas.
Algo com mentol para mim.
Vamos para St. Louis. Não suporto aquela casa.
Lamento muito por seu marido.
Esperem lá fora.
Todos acham que o matei.
E você?
Sinto falta dele...
e não sinto.
Sinto e não sinto.
Então, Gilbert...
o que vai fazer?
- Provavelmente eu... - Ainda não pensou.
Pobre Gilbert. Preso aqui...
cuidando de todos, menos de si mesmo.
Mamãe já vai.
Em relação aos meninos...
se eles forem iguais a você quando crescerem...
Seria muito bom se eles fossem como você.
É todo seu.
Sentirá falta dela?
Bom...
Droga.
Então?
Que tal?
Prove o milk-shake.
É leite mesmo.
Sério?
- Parabéns. Está ótimo. - Muito obrigado.
Todos perderão o apetite.
Mike, certo? Quer vir à minha festa de 18 anos amanhã?
Não conheço você, mas pode vir também.
Que bom ver todos vocês aqui.
Esse dia marca o início de uma nova era para Endora...
para a família Burger Barn e espero que para vocês também.
O compromisso do Burger Barn...
é ter um relacionamento especial e duradouro com vocês.
Numa época de grandes dificuldades...
Endora deu uma chance ao Burger Barn.
Um novo sopro de vida.
Ela consertou.
Consertou o carro.
Partiremos amanhã.
Pode vir à minha festa amanhã.
Então, fui convidada.
Não quer que eu vá?
Vá se quiser.
É assim que você quer?
Preciso ir.
Cuide-se.
Adeus, Arnie.
Vamos tomar banho.
Tem que tomar banho.
É seu aniversário.
Não posso fazer outro.
Precisamos de um bolo, Gilbert.
Pois não?
Minha irmã encomendou um bolo.
Está pronto.
Aqui está. 19,75 dólares.
Saia, Arnie.
- O que é? - Surpresa.
- O que é? - Eu o mato se tocar nisso.
Não acredito.
- Você verá. Será ótimo. - O que direi às pessoas?
Não está aguardando isso há tanto tempo?
A idéia da festa foi sua.
Eu não queria.
Não acredito.
Está comento o bolo.
Isso é demais, Arnie.
O que faremos?
Venha cá.
Tire a roupa.
Tire!
Tire a maldita roupa e entre na banheira!
Não se mexa.
Gilbert? O que fez?
O que está havendo?
Não se preocupe. Vamos, Ellen.
VOCÊ ESTÁ DEIXANDO ENDORA VOLTE SEMPRE
Vamos avisar sua mãe.
Sei onde mora. Eu o levo. Não tem problema.
Quer passear?
Quer brincar?
Venha, Arnie. Você é capaz.
Muito bem.
Eu volto logo.
Tome cuidado.
Eu me afoguei.
Apenas se lavou. Está limpo agora.
- Muito obrigada. - De nada.
Eu bati nele.
Bati com força.
Ele ficará bem.
Não se machuca o Arnie. Isso não se faz.
Preciso ir.
Não tenho para onde ir.
Eu fazia hora extra para alimentá-la.
Então é sua culpa?
Ficou em estado de choque. Ele desapareceu.
Não se despediu, apenas...
Um dia, de repente...
ele se foi.
Estava ali pendurado.
Foi quando começou.
Ela era tão bonita.
Tão bonita, tão...
divertida.
Acha que é culpa dele?
Ninguém sabia o que sentia.
Ele não demonstrava nada.
Tentávamos brincar com ele...
faze-lo rir, faze-lo sorrir...
deixá-lo zangado...
mas não adiantava.
Como se já estivesse morto.
Conheci um sujeito assim.
É aniversário de Arnie.
Devo ir para casa. Dê lembranças à sua mãe.
Amy! Veja quem chegou.
- Está bem? - Está vivo.
Onde está Arnie?
Por favor.
Ele está bem?
É melhor você mesmo perguntar a ele.
Onde está?
Onde estará?
Amy, você viu o Arnie?
Não, pensei que estava com você.
Alguém viu Arnie?
Onde está meu irmão?
Você me assustou parceiro.
Assustou Gilbert. Não assuste Gilbert, certo?
Não assuste Gilbert.
Venha aqui.
Eu te peguei.
Melhor falar com a mamãe.
O que você fez foi...
É um menino indefeso, Gilbert.
Depois ainda sumiu.
Odeio isso.
Sabe que odeio isso.
Quando saiu, pensei: "Não agüentarei outra perda".
Mas você voltou.
Por quê?
Por que voltou?
Não sei, mamãe.
Estou aqui.
Estou aqui agora.
Sim, está.
Voltou para a festa.
Não posso imaginar o que vocês têm passado.
- Sei que sou um fardo. - Não diga isso.
Eu sei.
Tem vergonha de mim.
Não tenho.
Nunca tive intenção de ficar assim.
Nunca quis ser motivo de piada.
- Não é. - Nunca quis ser.
Não é motivo de piada.
Por favor, não desapareça.
Está ficando uma mocinha.
Está com um problema sério de fundação.
Vê o desnível da varanda? É um problema sério.
Temos que calçar aqui embaixo para não acumular água, depois...
- Está pronta? - Para quê?
Quero que conheça alguém.
Eis seu presente.
- Como se diz? - Obrigado.
Quero que conheça alguém.
Por favor.
- Apenas essa vez. - Deixe para depois.
Não, eu quero.
Faça isso por mim. Ninguém vai dar risada.
Não vou mais magoá- la.
Prometo.
Por favor.
Essa é Becky.
Nem sempre fui assim.
Nem eu sempre fui assim.
Dizem que sou um milagre.
- Sou um milagre. - Um milagre vivo.
Cuide-se.
Foi muito bom.
Eu sei.
Não sei o que dizer.
Diga obrigado.
Obrigado.
- Adeus. - Não é adeus, Arnie.
É boa noite.
Para você, não para mim.
Lá vão elas!
O que está fazendo?
Descanse.
Você merece.
Traga meu aniversariante.
Eu trouxe água.
Você é meu cavaleiro de armadura brilhante.
Reluzente, quer dizer.
Não, brilhante.
Você tem brilho próprio.
Descanse.
Durma um pouco.
Acorde!
Está se escondendo.
Eu sei.
Acorde.
Acorde, mamãe!
Pare com isso, mamãe.
Pare.
Chamarei mais homens.
Ligue as luzes.
Sinto muito.
Será preciso um guindaste.
Vai juntar gente.
Eu sei que vai juntar muita gente.
- É tão linda. - Ela não vai ser piada!
Não deixarei que ela seja motivo de piada.
Precisamos de sua ajuda.
São eles?
- Ainda não. - Quando virão?
Logo.
Meu irmão Arnie fará 19 anos.
Dezenove.
Olhe lá.
Amy foi trabalhar numa Padaria em Demont.
- São eles? - Sim são eles.
Ellen quer estudar lá.
Arnie perguntou se íamos também. Eu disse:
"Podemos ir a qualquer lugar, se quisermos.
Qualquer lugar".
- Becky vem vindo, não? - Sim.
Ela vem vindo.